1
00:00:05,990 --> 00:00:12,160
Tempi e sottotitoli di "Are You My Soulmate?" Squadra @ Viki

2
00:00:28,590 --> 00:00:31,670
"Alla deriva tra i salici" di Zhou Shen

3
00:00:33,330 --> 00:00:39,780
♫ Ieri ho sentito l'odore dei fiori che cadevano lungo il fiume, tingendo di rosso le chiare increspature ♫

4
00:00:39,780 --> 00:00:45,400
♫ Per chi cantano in festa i passeri e le rondini? ♫

5
00:00:46,290 --> 00:00:52,830
♫ Resto a casa mentre gli anni passano tranquilli e la vivace città diventa silenziosa ♫

6
00:00:52,830 --> 00:00:58,550
♫ Nessuno capisce i contorni dell'amore come me ♫

7
00:00:58,550 --> 00:01:05,000
♫ Se un giorno il fiume e i venti si incontrassero ♫

8
00:01:05,000 --> 00:01:11,470
♫ Non sarò un semplice riflesso nello specchio ♫

9
00:01:11,470 --> 00:01:17,980
♫ I sogni possono essere infranti e anche i ricordi possono svanire ♫

10
00:01:17,980 --> 00:01:21,230
♫ Il profumo intenso e la scrittura leggera con inchiostro ♫

11
00:01:21,230 --> 00:01:29,090
♫ Sono momenti di vita quotidiana catturati attraverso la finestra rossa ♫

12
00:01:33,080 --> 00:01:41,000
[Sei tu quello giusto]

13
00:01:41,000 --> 00:01:44,040
[Episodio 8]

14
00:01:59,520 --> 00:02:01,480
Still awake?

15
00:02:04,360 --> 00:02:07,630
Cosa stai facendo con le tue mani così?

16
00:02:32,040 --> 00:02:35,320
Marito, guarda questo tessuto. Non è bello?

17
00:02:40,810 --> 00:02:43,530
Perché sei vestito così?

18
00:02:44,490 --> 00:02:46,760
Doesn't it look nice?

19
00:02:47,270 --> 00:02:53,860
È fatto di seta Xiangyun ed è costoso.

20
00:02:53,860 --> 00:02:56,560
L'ho indossato perché tu potessi vederlo.

21
00:02:57,760 --> 00:03:02,010
Beh, posso esserti più vicino.

22
00:03:41,310 --> 00:03:44,080
Husband, you...

23
00:03:44,080 --> 00:03:47,180
Husband, you...

24
00:03:56,090 --> 00:03:57,700
Fan Hu osserva quel gruppo di banditi da giorni.

25
00:03:57,700 --> 00:04:00,140
Tutti, incluso il leader del Monte Yang che era qui in precedenza

26
00:04:00,140 --> 00:04:02,240
prende ordini da un giovane maestro.

27
00:04:02,240 --> 00:04:05,120
Quella persona è probabilmente Lu Wen.

28
00:04:06,060 --> 00:04:07,920
Dov'è adesso?

29
00:04:07,920 --> 00:04:10,430
In una residenza a Qingzhou.

30
00:04:10,430 --> 00:04:12,040
Qingzhou?

31
00:04:12,040 --> 00:04:14,240
Non è quello il territorio di Shi Yikuan?

32
00:04:14,240 --> 00:04:17,490
Lu Wen aveva previsto che non saresti arrivato a Qingzhou

33
00:04:17,490 --> 00:04:19,930
dato che tu e Shi Yikuan siete in disaccordo.

34
00:04:21,890 --> 00:04:23,730
Cosa c'è che non va, Vostra Altezza?

35
00:04:25,100 --> 00:04:29,830
Se Shi Yikuan catturasse i ribelli del Monte Yang, sarebbe un grande risultato.

36
00:04:29,830 --> 00:04:33,220
But he went to Zhenzhou.

37
00:04:35,320 --> 00:04:38,200
Due gatti inseguono un topo.

38
00:04:38,200 --> 00:04:41,700
Non ha mobilitato le sue truppe

39
00:04:41,700 --> 00:04:44,570
to test my strength.

40
00:04:44,570 --> 00:04:48,750
Forse sta giocando sporco dietro le quinte e Qingzhou non l'ha ancora capito.

41
00:04:50,440 --> 00:04:55,270
I know he's in Qingzhou. Naturalmente anche Shi Yikuan ne è consapevole.

42
00:04:55,270 --> 00:04:58,330
Da quando ha visitato Zhenzhou,

43
00:04:59,090 --> 00:05:03,440
Mi sono sentito a disagio.

44
00:05:03,440 --> 00:05:08,810
Potrebbe esserci qualcosa in più su Lu Wen di cui non siamo a conoscenza.

45
00:05:08,810 --> 00:05:11,200
Allora, dovremmo andare a Qingzhou?

46
00:05:11,200 --> 00:05:14,010
SÌ. We must go.

47
00:05:14,010 --> 00:05:18,020
Inoltre, abbiamo una merce di scambio in più.

48
00:05:27,560 --> 00:05:30,780
Moglie, perché non mangi?

49
00:05:30,780 --> 00:05:33,900
Temo che il tuo sguardo mi creerà un buco in faccia.

50
00:05:34,850 --> 00:05:37,550
Non l'ho fatto.

51
00:05:37,550 --> 00:05:39,430
Cos'hai in mente?

52
00:05:40,090 --> 00:05:42,990
stavo pensando,

53
00:05:42,990 --> 00:05:47,560
pensando che il nostro negozio di porcellane sta andando bene ultimamente.

54
00:05:47,560 --> 00:05:52,300
Sono venuti alcuni vecchi clienti della famiglia He e hanno elogiato la nostra qualità.

55
00:05:52,300 --> 00:05:54,230
Va bene.

56
00:05:54,230 --> 00:05:57,630
Ma ci stiamo ancora crogiolando nello splendore della famiglia He.

57
00:05:57,630 --> 00:06:01,220
Quei nobili mecenati non sanno molto del negozio di porcellane Yushao.

58
00:06:01,220 --> 00:06:06,790
Marito, forse potresti controllare il programma giornaliero del Principe di Huaiyang.

59
00:06:06,790 --> 00:06:07,860
Chi?

60
00:06:07,860 --> 00:06:10,200
Principe di Huaiyang.

61
00:06:10,200 --> 00:06:14,684
Posso intercettarlo e fargli un regalo prezioso come segno di gratitudine da parte degli abitanti del villaggio

62
00:06:14,684 --> 00:06:17,130
offrendo un prezioso oggetto fatto a mano dal nostro negozio.

63
00:06:17,130 --> 00:06:19,928
Se otteniamo il suo riconoscimento,

64
00:06:19,928 --> 00:06:23,150
l'anno prossimo potremmo realizzare un piatto esclusivo per la Consorte Dowager,

65
00:06:23,150 --> 00:06:25,540
con un piccolo ritratto del principe di Huaiyang

66
00:06:25,540 --> 00:06:30,160
con diversi piccoli personaggi di "longevità" sottilmente incastonati nei suoi occhi...

67
00:06:32,030 --> 00:06:34,070
Moru, cosa c'è che non va?

68
00:06:35,100 --> 00:06:40,730
Moglie, tu non sei un bandito che ruba e saccheggia. Come puoi intercettare una carrozza reale?

69
00:06:40,730 --> 00:06:43,350
Per non parlare del fatto che il piatto potrebbe non essere nemmeno consegnato.

70
00:06:43,350 --> 00:06:46,728
E se venissi picchiato da loro per mostrare il loro potere? Questo non va bene.

71
00:06:46,728 --> 00:06:50,490
Le persone che portano doni preziosi con un sorriso non verranno picchiate.

72
00:06:50,490 --> 00:06:54,120
Bene. Anche se il Principe di Huaiyang accetta il tuo dono,

73
00:06:54,120 --> 00:06:57,880
pensi che l'orgoglioso e distaccato signor Chen Shi seguirebbe l'usanza?

74
00:06:57,880 --> 00:06:59,540
Hai ragione.

75
00:06:59,540 --> 00:07:03,000
Marito, sei accurato nel tuo modo di pensare. Ero troppo frettoloso.

76
00:07:05,030 --> 00:07:10,310
Moglie, se stai pensando di far conoscere il nostro negozio,

77
00:07:11,150 --> 00:07:13,460
Ho un piano.

78
00:07:13,460 --> 00:07:14,730
Che cos'è?

79
00:07:14,730 --> 00:07:19,340
Tra pochi giorni, Shi Yikuan, comandante in capo di Qingzhou, terrà un incontro di pittura e calligrafia.

80
00:07:19,340 --> 00:07:22,920
Ammira di più gli abili calligrafi e i pittori.

81
00:07:22,920 --> 00:07:26,010
Se potessimo avere il signor Chen Shi

82
00:07:26,010 --> 00:07:28,870
presenta il piatto al generale Shi,

83
00:07:28,870 --> 00:07:32,310
ci farebbe un nome.

84
00:07:33,120 --> 00:07:36,530
Moglie, andiamo a Qingzhou.

85
00:07:37,690 --> 00:07:39,640
Non penso che sia appropriato.

86
00:07:39,640 --> 00:07:41,020
Perché no?

87
00:07:41,020 --> 00:07:43,320
Ho chiesto in giro.

88
00:07:43,320 --> 00:07:46,270
Abbiamo bisogno di figure influenti per farci partecipare a quell’incontro.

89
00:07:46,270 --> 00:07:48,960
Come potrebbero partecipare i cittadini comuni come noi?

90
00:07:48,960 --> 00:07:54,220
Inoltre, ho sentito che il generale Shi non ama solo i dipinti e la calligrafia,

91
00:07:54,220 --> 00:07:56,410
ama rapire ancora di più le belle donne.

92
00:07:56,410 --> 00:07:59,140
Ha nove concubine.

93
00:07:59,810 --> 00:08:04,220
Invece di vederlo, potremmo anche intercettare la carrozza del principe di Huaiyang.

94
00:08:04,220 --> 00:08:07,580
Almeno non farebbe nulla di disonorevole.

95
00:08:10,180 --> 00:08:13,610
Ho paura che potresti pensarci troppo.

96
00:08:14,230 --> 00:08:19,760
In questo momento, Qingzhou è piena di clienti e collezionisti.

97
00:08:19,760 --> 00:08:22,690
Anche se non possiamo partecipare al raduno,

98
00:08:22,690 --> 00:08:27,670
ci sono ancora più opportunità lì che a Zhenzhou.

99
00:08:27,670 --> 00:08:33,800
E avranno un mercato all'aperto prima del raduno.

100
00:08:35,560 --> 00:08:40,040
Voglio portarti lì.

101
00:08:49,650 --> 00:08:51,470
Tata Li,

102
00:08:51,470 --> 00:08:55,180
nel pomeriggio selezioniamo delle porcellane pregiate dal negozio e le carichiamo nella carrozza per il viaggio.

103
00:08:55,180 --> 00:08:56,720
Va bene.

104
00:08:57,540 --> 00:09:01,040
[Qingzhou]

105
00:09:04,740 --> 00:09:06,180
Incredibile!

106
00:09:06,180 --> 00:09:09,960
Comprane uno. Lascia che la tua buona fortuna e la tua fragranza si diffondano in lungo e in largo.

107
00:09:09,960 --> 00:09:11,440
Signorina, ne vuole uno?

108
00:09:11,440 --> 00:09:14,420
- Ottimo!- Signorina, ne vuole uno?

109
00:09:15,030 --> 00:09:17,420
Così bello.

110
00:09:17,420 --> 00:09:20,020
- Per favore, chiudilo per me.
- SÌ.

111
00:09:22,240 --> 00:09:23,900
Tessuto floreale!

112
00:09:23,900 --> 00:09:28,120
Mio marito ci ha convinto ad andare a Qingzhou ma non è ancora partito da casa.

113
00:09:28,120 --> 00:09:32,160
C'è una piccola partita al Go Club. Non può ancora andarsene.

114
00:09:32,160 --> 00:09:33,470
Arriverà domani.

115
00:09:33,470 --> 00:09:34,890
[Negozio Go del sud]

116
00:09:34,890 --> 00:09:38,240
Tata Li, entriamo e diamo un'occhiata.

117
00:09:38,240 --> 00:09:41,620
Noci tostate in vendita!

118
00:09:41,620 --> 00:09:43,280
Un profumo fantastico e un sapore straordinario!

119
00:09:43,280 --> 00:09:46,410
Benvenuto. Per favore, dai un'occhiata.

120
00:09:46,410 --> 00:09:49,880
La nostra nuova scorta è laggiù. Per favore, dai un'occhiata.

121
00:10:03,700 --> 00:10:06,870
Gli appassionati di Go rimarranno affascinati se li vedranno.

122
00:10:06,870 --> 00:10:09,460
Negoziante, quanto costa questo tabellone Go in giada bianca?

123
00:10:09,460 --> 00:10:11,580
15 talleri d'oro.

124
00:10:12,830 --> 00:10:16,040
Questa tavola Go è riservata e pagata.

125
00:10:16,040 --> 00:10:19,100
Signora, per favore controlli gli altri design.

126
00:10:19,100 --> 00:10:21,610
Non ce n'è bisogno, grazie.

127
00:10:29,080 --> 00:10:32,000
Arrivederci. Alla prossima volta.

128
00:10:36,990 --> 00:10:38,850
Signore, glielo concludo io.

129
00:10:38,850 --> 00:10:40,580
Non c'è bisogno.

130
00:10:40,580 --> 00:10:44,200
Se quella signora torna, vendiglielo con uno sconto.

131
00:10:44,200 --> 00:10:49,480
Se vuoi darglielo, fallo direttamente.

132
00:10:49,480 --> 00:10:53,860
Se sa che viene da me, probabilmente non lo accetterà.

133
00:10:53,860 --> 00:10:56,560
Ma quanto sconto dovrei dare?

134
00:10:56,560 --> 00:10:58,710
Lo lascerò decidere a te.

135
00:10:59,710 --> 00:11:01,350
Bene.

136
00:11:06,800 --> 00:11:09,080
Quindi si sono conosciuti?

137
00:11:09,080 --> 00:11:13,060
Entrarono nello stesso negozio ma era piuttosto affollato.

138
00:11:13,060 --> 00:11:15,860
La signora Liu se ne andò per prima. La tata Li lo seguiva da vicino.

139
00:11:15,860 --> 00:11:20,110
Ha detto di non aver visto nessun giovane.

140
00:11:21,400 --> 00:11:24,960
Se fosse Lu Wen, agirebbe.

141
00:11:24,960 --> 00:11:27,340
Tieni d'occhio Liu Miantang. Riferire eventuali sviluppi.

142
00:11:27,340 --> 00:11:28,980
SÌ.

143
00:11:31,220 --> 00:11:35,230
[Locanda Qingzhou]

144
00:11:37,700 --> 00:11:40,750
Quella tavola Go di giada bianca era davvero bellissima.

145
00:11:40,750 --> 00:11:46,070
Peccato che anche se fosse riservato a me, non posso ancora permettermelo.

146
00:11:46,920 --> 00:11:49,650
Signora, è tutta la notte che parlate del tabellone Go.

147
00:11:49,650 --> 00:11:51,650
Smettila di pensarci.

148
00:11:51,650 --> 00:11:57,860
Il negoziante ha detto che era stato prenotato e pagato da qualcuno. Come puoi acquistarlo?

149
00:11:57,860 --> 00:12:02,390
Domani visiteremo i luoghi d'interesse e le strade di Qingzhou.

150
00:12:02,390 --> 00:12:09,230
Il Maestro ha detto che dovresti divertirti e comprare quello che vuoi.

151
00:12:09,230 --> 00:12:12,160
Non hai detto che è impegnato con le lezioni al Go Club?

152
00:12:12,160 --> 00:12:15,390
Non preoccuparti se mi sto divertendo.

153
00:12:15,390 --> 00:12:19,400
Si prende sempre cura di me e mi protegge

154
00:12:19,400 --> 00:12:23,250
e non posso nemmeno permettermi di comprargli una tavola Go.

155
00:12:26,800 --> 00:12:29,350
Grande! Eccellente!

156
00:12:29,350 --> 00:12:32,650
Questo è tutto. Per favore, dai un'occhiata.

157
00:12:35,160 --> 00:12:36,440
Non importa.

158
00:12:36,440 --> 00:12:40,000
Devo gestire bene il negozio di porcellane Yushao affinché un giorno,

159
00:12:40,000 --> 00:12:42,900
Posso comprargli una bella tavola Go.

160
00:12:43,490 --> 00:12:47,500
Signora, era qui ieri, vero?

161
00:12:47,500 --> 00:12:51,960
Forse io e il Go Board non siamo destinati a stare insieme.

162
00:12:51,960 --> 00:12:53,940
Vedo che ti piace davvero.

163
00:12:53,940 --> 00:12:55,160
Che coincidenza.

164
00:12:55,160 --> 00:13:01,110
Il cliente che lo ha prenotato è stato esigente e si è lamentato del fatto che non era squisito e aveva dei difetti.

165
00:13:01,110 --> 00:13:04,370
Preferirebbe perdere il deposito piuttosto che tenerlo.

166
00:13:04,370 --> 00:13:06,680
Veramente?

167
00:13:06,680 --> 00:13:09,180
Ho paura di trovare un acquirente.

168
00:13:09,180 --> 00:13:12,280
Se non ti dispiace, posso offrirti uno sconto.

169
00:13:12,280 --> 00:13:14,420
Quanto costa?

170
00:13:15,920 --> 00:13:17,760
Cinque talleri d'oro.

171
00:13:19,320 --> 00:13:20,440
Lo abbasserò di un tael.

172
00:13:20,440 --> 00:13:24,170
Se puoi pagare quattro talleri d'oro, sono tuoi.

173
00:13:27,040 --> 00:13:28,280
Due talleri d'oro.

174
00:13:28,280 --> 00:13:30,890
Non pagherò un solo tael di più.

175
00:13:30,890 --> 00:13:35,120
Va bene. Affare. Lo concluderò per te.

176
00:13:43,230 --> 00:13:45,370
Signora, lei è impressionante.

177
00:13:45,370 --> 00:13:47,110
La gente dice che i negozi di oro, argento e giada guadagnano un sacco di soldi

178
00:13:47,110 --> 00:13:50,630
ma fino ad oggi non ci credevo davvero.

179
00:13:50,630 --> 00:13:54,800
Una tavola Go del valore di soli due tael d'oro può essere venduta per più di dieci tael.

180
00:13:54,800 --> 00:13:57,820
Quindi non è realizzato con giada di alta qualità.

181
00:13:57,820 --> 00:14:02,320
Ma mi chiedo quali trucchi abbiano usato per farlo sembrare così chiaro e puro.

182
00:14:02,320 --> 00:14:05,590
Suppongo che il cliente che ha effettuato l'ordine se ne sia reso conto all'ultimo minuto

183
00:14:05,590 --> 00:14:08,230
e ho deciso di annullare l'accordo e perdere il deposito.

184
00:14:08,230 --> 00:14:11,880
Mi chiedo quanto il cliente sia stato derubato dal commerciante.

185
00:14:11,880 --> 00:14:14,020
Giusto.

186
00:14:20,160 --> 00:14:23,350
Vostra Altezza, il pesce ha abboccato.

187
00:14:24,680 --> 00:14:27,700
Signora, perché non visita qualche altro negozio?

188
00:14:27,700 --> 00:14:29,710
Aspetterò qui.

189
00:14:29,710 --> 00:14:31,080
Va bene.

190
00:14:31,080 --> 00:14:33,480
Più tardi prendi la tavola Go direttamente alla locanda.

191
00:14:33,480 --> 00:14:35,300
Non vogliamo che venga danneggiato in mezzo alla folla.

192
00:14:35,300 --> 00:14:36,760
SÌ.

193
00:14:36,760 --> 00:14:39,720
Tata Li, andiamo.

194
00:14:44,220 --> 00:14:47,860
[Negozio Go del sud]

195
00:14:54,830 --> 00:14:56,040
Dai un'occhiata a questo.

196
00:14:56,040 --> 00:14:58,580
Tata Li?

197
00:15:02,090 --> 00:15:03,750
Torna se ti piace.

198
00:15:37,080 --> 00:15:39,130
Tata Li, cosa c'è che non va?

199
00:15:39,130 --> 00:15:42,400
Moru? Dov'è la signora?

200
00:15:42,400 --> 00:15:45,390
La signora è con Sua Altezza. Non preoccuparti.

201
00:15:49,080 --> 00:15:51,280
Marito, sei arrivato al momento giusto!

202
00:15:51,280 --> 00:15:53,750
Guarda il vivace mercato dei giardini.

203
00:15:53,750 --> 00:15:56,420
Sì.

204
00:16:01,730 --> 00:16:03,120
Grande!

205
00:16:03,120 --> 00:16:05,160
Marito, guarda.

206
00:16:08,150 --> 00:16:10,660
Andiamo lì e controlliamo.

207
00:16:37,550 --> 00:16:39,510
Va bene. Ecco qui.

208
00:16:39,510 --> 00:16:42,080
- Grazie.
- Prego.

209
00:16:42,670 --> 00:16:44,600
Fa caldo.

210
00:16:44,600 --> 00:16:48,160
- Marito, prova questo.
- Troppo dolce. Lo mangi.

211
00:16:48,160 --> 00:16:52,180
[Torta]

212
00:16:56,670 --> 00:16:58,510
Giovane Maestro.

213
00:17:31,600 --> 00:17:33,960
Biancospini canditi.

214
00:17:33,960 --> 00:17:36,910
- Signora, ne vuole uno?
- Sì, per favore.

215
00:17:36,910 --> 00:17:39,150
Ecco qui.

216
00:17:39,150 --> 00:17:40,360
- Prendilo.
- Va bene.

217
00:17:40,360 --> 00:17:42,400
Grazie.

218
00:17:45,760 --> 00:17:49,960
Moglie, posso averne uno?

219
00:17:49,960 --> 00:17:52,910
Marito, pensavo che non fossi goloso di dolci.

220
00:17:52,910 --> 00:17:55,360
Ma adoro il cibo acido.

221
00:18:06,800 --> 00:18:10,880
Il medico ti ha consigliato di non preoccuparti troppo.

222
00:18:10,880 --> 00:18:14,900
Troppe preoccupazioni possono farti ammalare.

223
00:18:14,900 --> 00:18:19,040
So che ti è mancata sorella Liu

224
00:18:19,040 --> 00:18:23,180
ma ha lasciato il Monte Yang e ha trovato il suo amore.

225
00:18:24,750 --> 00:18:31,130
If she isn't married, I'd do whatever it takes to bring her back.

226
00:18:31,670 --> 00:18:35,600
♫ La barca va alla deriva lungo il fiume, ritornando con il tramonto ♫

227
00:18:35,600 --> 00:18:38,790
Miantang ci ha frainteso...

228
00:18:40,710 --> 00:18:45,400
and said she wanted to cut ties with me and will never acknowledge me.

229
00:18:49,160 --> 00:18:52,370
Come puoi riportarla indietro?

230
00:18:53,370 --> 00:18:56,710
♫ Amare la persona sbagliata fa parte dei colpi di scena della vita ♫

231
00:18:56,710 --> 00:18:58,950
Inoltre...

232
00:19:02,190 --> 00:19:07,440
♫ Chi non ha vissuto tra le nuvole mantenendo la neve per migliaia di chilometri? ♫

233
00:19:07,440 --> 00:19:11,640
Temo che non provi più sentimenti per me.

234
00:19:11,640 --> 00:19:14,210
È tutta colpa mia.

235
00:19:16,950 --> 00:19:20,190
Non l'ho trattata bene.

236
00:19:21,230 --> 00:19:26,080
Ma quella persona è davvero il suo vero amore?

237
00:19:28,790 --> 00:19:31,200
Vuoi provare un gioco di ombre?

238
00:19:31,200 --> 00:19:33,240
Un gioco di ombre.

239
00:19:35,120 --> 00:19:37,840
Marito, sembra che tu sia cambiato.

240
00:19:37,840 --> 00:19:39,960
Cosa intendi?

241
00:19:39,960 --> 00:19:43,200
Non eri mai stato così di buon umore.

242
00:19:43,200 --> 00:19:46,120
È raro uscire e divertirsi. Naturalmente dovremmo trarne il massimo vantaggio.

243
00:19:46,120 --> 00:19:47,800
Andiamo.

244
00:19:53,640 --> 00:19:55,510
Negoziante,

245
00:19:55,510 --> 00:19:59,380
posso giocarci un po'? Ti darò i soldi.

246
00:19:59,900 --> 00:20:01,270
- Ecco qui.
- Va bene. Per favore, vai avanti.

247
00:20:01,270 --> 00:20:03,326
Grazie.

248
00:20:07,230 --> 00:20:11,710
♫ Il desiderio di tutta la mia vita è raggiungere il cielo e oltre ♫

249
00:20:11,710 --> 00:20:13,860
Posso solo dargli una scossa.

250
00:20:13,860 --> 00:20:15,770
- Ci hai mai giocato?
- No.

251
00:20:15,770 --> 00:20:18,900
No? Lascia che te lo mostri.

252
00:20:20,840 --> 00:20:25,190
Aspetto. Ci sono tre bastoncini.

253
00:20:26,440 --> 00:20:30,520
Tienilo con la mano destra.

254
00:20:30,520 --> 00:20:37,740
♫ Al chiaro di luna, i cuori della coppia si uniscono alle stelle ♫

255
00:20:37,740 --> 00:20:45,500
♫ La luce a lungo nascosta nei tuoi occhi prende vita ♫

256
00:20:59,400 --> 00:21:06,440
♫ Se non fosse per le migliaia di miglia di nuvole e neve ♫

257
00:21:06,440 --> 00:21:10,190
♫ Stare insieme mentre si è ubriachi, svegliarsi, ♫

258
00:21:10,190 --> 00:21:13,690
♫ ammirando i fiori primaverili e anche sospirando alla luna autunnale ♫

259
00:21:13,690 --> 00:21:20,890
♫ Al chiaro di luna, una coppia sta insieme senza sentirsi stanca ♫

260
00:21:20,890 --> 00:21:27,990
♫ Sogno di giocare a Go durante le quattro stagioni ♫

261
00:21:27,990 --> 00:21:41,130
♫ Desidero accompagnarti sempre in questo lungo viaggio ♫

262
00:22:06,120 --> 00:22:09,890
Andiamo. Ti porto al punto successivo.

263
00:22:22,340 --> 00:22:24,260
[Avviso]

264
00:22:24,260 --> 00:22:26,940
"Uno speciale gioco Go individuale per promuovere l'amicizia tra i membri."

265
00:22:26,940 --> 00:22:27,980
Marito, guarda.

266
00:22:27,980 --> 00:22:31,050
Il premio per questo gioco è un posto al raduno di pittura e calligrafia.

267
00:22:31,050 --> 00:22:32,360
Marito, è una grande opportunità.

268
00:22:32,360 --> 00:22:36,340
Il futuro del nostro negozio dipende dal tuo successo oggi.

269
00:22:38,800 --> 00:22:41,660
E' troppo difficile. Non posso risolverlo.

270
00:22:42,630 --> 00:22:44,090
E' vero.

271
00:22:44,090 --> 00:22:47,940
I grandi studiosi dell'accademia hanno progettato questo gioco. Deve essere profondo.

272
00:22:47,940 --> 00:22:50,040
E' normale che non riesci a risolverlo.

273
00:22:50,040 --> 00:22:53,390
Troveremo un altro modo più tardi.

274
00:22:53,390 --> 00:22:57,000
Il tavolo B ha risolto il problema e ha vinto il premio.

275
00:23:01,940 --> 00:23:04,660
Congratulazioni, giovane maestro. Ecco il tuo premio.

276
00:23:04,660 --> 00:23:06,910
Datelo a quella signora.

277
00:23:14,600 --> 00:23:15,850
Cosa c'è che non va?

278
00:23:15,850 --> 00:23:19,020
- Questo signore vuole consegnare il premio
alla signora. 
 - Va bene.

279
00:23:20,150 --> 00:23:21,890
Non c'è bisogno.

280
00:23:25,790 --> 00:23:28,960
- Sembra che questa signora voglia davvero il premio.
- Sei sicuro di stare bene?

281
00:23:28,960 --> 00:23:31,080
Può prenderlo, signore.

282
00:23:31,950 --> 00:23:35,170
Mia moglie non può accettare un regalo così generoso.

283
00:23:35,170 --> 00:23:38,910
Dato che questo signore non può risolverlo ma io posso,

284
00:23:38,910 --> 00:23:40,910
non è un problema

285
00:23:44,240 --> 00:23:46,964
Devi essere un esperto di Go,
visto che sei riuscito a risolverlo.

286
00:23:46,964 --> 00:23:50,240
- Posso sapere il tuo nome? 
 - Il mio nome di cortesia è Ziyu.

287
00:23:50,240 --> 00:23:52,500
E come posso chiamarti?

288
00:23:52,500 --> 00:23:54,580
Sono Cui Jiu.

289
00:23:55,170 --> 00:23:59,340
Allora, Ziyu, ti piacerebbe giocare una partita?
con me?

290
00:24:02,790 --> 00:24:04,430
Per favore.

291
00:24:23,600 --> 00:24:25,600
È un gioco lampo.

292
00:24:25,600 --> 00:24:27,780
Una volta effettuata una mossa, è definitiva.

293
00:24:27,780 --> 00:24:31,920
Se qualcuno non è altamente qualificato,
non oserebbero giocare in questo modo.

294
00:24:31,920 --> 00:24:36,640
Quest'uomo e Jiu sono alla pari.

295
00:24:47,960 --> 00:24:51,010
Ma perché posso tenere il passo con loro,


296
00:24:52,040 --> 00:24:54,880
soprattutto Ziyu?

297
00:24:56,030 --> 00:25:01,110
Ogni sua mossa
si allinea perfettamente con i miei pensieri.

298
00:25:07,740 --> 00:25:12,860
È come se avessi già giocato in questo modo.

299
00:25:16,280 --> 00:25:20,930
Perché mi sento così a disagio e
ti viene il mal di testa quando lo vedo?

300
00:25:22,960 --> 00:25:27,490
L'ho già incontrato?

301
00:26:14,710 --> 00:26:18,660
Ho perso in modo corretto.

302
00:26:19,270 --> 00:26:21,160
Sei davvero abile, Ziyu.

303
00:26:21,160 --> 00:26:24,467
Spero che potremo giocare di nuovo
in futuro.

304
00:26:24,467 --> 00:26:26,320
Certamente.

305
00:26:44,710 --> 00:26:46,340
- Signora.
- Caro.

306
00:26:46,340 --> 00:26:49,080
- Ti prendo del tè.
- Siediti e riposati un po'.

307
00:26:51,060 --> 00:26:53,030
Hai di nuovo le vertigini?

308
00:26:53,030 --> 00:26:57,130
Non vertigini. Ho mal di testa. Terribile.

309
00:26:57,920 --> 00:27:00,450
Ti sei ricordato qualcosa?

310
00:27:01,440 --> 00:27:03,370
Non sono sicuro.

311
00:27:03,370 --> 00:27:06,030
Fa semplicemente male senza motivo.

312
00:27:49,960 --> 00:27:51,700
Padre adottivo.

313
00:27:52,210 --> 00:27:57,270
Come avevi previsto, tutto sta andando
proprio come previsto.

314
00:27:57,270 --> 00:27:59,170
Ma c'è una cosa...

315
00:27:59,170 --> 00:28:01,070
Cos'è?

316
00:28:01,070 --> 00:28:03,710
Liu Miantang è ancora vivo.

317
00:28:03,710 --> 00:28:07,500
E il Giovane Padrone non può lasciarla andare.

318
00:28:08,440 --> 00:28:11,610
Finché è viva, rimane una minaccia.

319
00:28:11,610 --> 00:28:17,030
Sono preoccupato che il suo attaccamento a lei
potrebbe mettere a repentaglio il nostro piano.

320
00:28:17,030 --> 00:28:19,360
So cosa stai pensando.

321
00:28:19,360 --> 00:28:21,560
A mio avviso,

322
00:28:21,560 --> 00:28:26,730
la più grande minaccia al piano
finora

323
00:28:26,730 --> 00:28:29,450
è la tua inutile infatuazione per lui.

324
00:28:30,360 --> 00:28:32,440
Mi dispiace.

325
00:28:32,960 --> 00:28:35,170
Non avrei dovuto...

326
00:28:36,160 --> 00:28:38,740
lascia che le mie emozioni si intromettano.

327
00:28:40,450 --> 00:28:44,670
Ma, padre adottivo,
la lasceremo davvero andare?

328
00:28:44,670 --> 00:28:49,470
Lo hai dimenticato?
i 300.000 talleri d'oro mancanti dai conti del Monte Yang

329
00:28:49,470 --> 00:28:51,370
sei ancora con lei?

330
00:28:51,370 --> 00:28:53,750
No, non l'ho fatto.

331
00:28:53,750 --> 00:28:56,300
So cosa fare.

332
00:29:12,820 --> 00:29:15,300
Miantang. Posso spiegare.

333
00:29:15,300 --> 00:29:18,170
Dato che hai fatto la tua scelta,
Non ho altro da dire.

334
00:29:18,170 --> 00:29:22,500
Dopo oggi, spezzeremo tutti i legami,
e lasciare il nostro destino al destino.

335
00:29:22,500 --> 00:29:26,520
- No. Non andare.
- Lasciami andare!

336
00:29:27,270 --> 00:29:29,010
Caro.

337
00:29:30,200 --> 00:29:32,710
Va bene. Va bene.

338
00:29:32,710 --> 00:29:34,500
Tesoro...

339
00:29:34,500 --> 00:29:37,100
Come ti senti? Ti fa ancora male la testa?

340
00:29:39,460 --> 00:29:41,100
Facile.

341
00:29:51,130 --> 00:29:56,390
Ho appena avuto un incubo.

342
00:29:57,780 --> 00:30:00,020
Cosa hai sognato?

343
00:30:00,020 --> 00:30:05,420
Ho sognato che mio marito
era con un'altra donna.

344
00:30:05,420 --> 00:30:09,450
Mi sono sentito deluso e molto arrabbiato.

345
00:30:11,440 --> 00:30:15,450
Quindi hai sognato che ero con un'altra donna?

346
00:30:17,030 --> 00:30:19,270
Lasciami andare!

347
00:30:24,640 --> 00:30:29,030
Forse. Non l'ho visto chiaramente.

348
00:30:29,030 --> 00:30:32,410
Era solo un sogno. Non conta.

349
00:30:36,130 --> 00:30:38,630
Ziyu...

350
00:30:39,290 --> 00:30:41,310
Lo ricordi?

351
00:30:42,030 --> 00:30:45,610
Miele. Perché all'improvviso me lo chiedi?

352
00:30:46,360 --> 00:30:49,310
Eri molto emotivo
quando l'hai visto oggi,

353
00:30:49,310 --> 00:30:51,300
e hai detto che ti faceva male la testa.

354
00:30:51,300 --> 00:30:55,240
Quindi mi stai facendo riflettere troppo.

355
00:30:57,070 --> 00:30:59,890
E' solo il mio vecchio disturbo che si ripresenta.

356
00:30:59,890 --> 00:31:01,650
Quell'uomo era così avanti.

357
00:31:01,650 --> 00:31:06,160
Voleva darmi il premio senza motivo,
il che mi ha fatto sentire piuttosto in imbarazzo.

358
00:31:06,160 --> 00:31:11,100
Se mi facesse venire il mal di testa,
è perché mi ha fatto arrabbiare.

359
00:31:16,020 --> 00:31:17,760
Non importa.

360
00:31:18,880 --> 00:31:21,140
Stavo solo scherzando con te.

361
00:31:25,920 --> 00:31:27,550
Ci vediamo, signori.
[Locanda Qingzhou]

362
00:31:27,550 --> 00:31:29,160
Restiamo in questa locanda.

363
00:31:29,160 --> 00:31:31,310
Sei qui per cenare o restare?

364
00:31:31,310 --> 00:31:32,950
Rimanere.

365
00:31:39,820 --> 00:31:44,760
Signora. Zuppa medicinale del medico Zhao
che ti ha dato prima.

366
00:31:44,760 --> 00:31:47,170
Per favore, bevilo mentre è caldo.

367
00:31:50,470 --> 00:31:52,110
Dai.

368
00:31:53,310 --> 00:31:55,590
Tata Li, per favore siediti.

369
00:31:58,880 --> 00:32:02,100
Tata Li. ieri,

370
00:32:02,100 --> 00:32:04,900
Hai sentito parlare o hai incontrato il signor Ziyu,

371
00:32:04,900 --> 00:32:08,380
quello che abbiamo conosciuto all'accademia?

372
00:32:09,740 --> 00:32:12,310
Se chiede di Lu Wen,


373
00:32:12,310 --> 00:32:15,970
aspetta il momento giusto per condividere sottilmente alcune informazioni.

374
00:32:15,970 --> 00:32:18,130
Vedi se le fa scattare la memoria.

375
00:32:18,130 --> 00:32:21,400
Ma non essere troppo ovvio,
o diventerà sospettosa.

376
00:32:21,400 --> 00:32:24,860
Segui semplicemente il suo esempio e
guidare un po' la conversazione.

377
00:32:26,650 --> 00:32:29,340
- Sì, l'ho fatto. 
 - Allora chi è?

378
00:32:29,340 --> 00:32:32,146
Allora chi è? E da chi l'hai sentito?

379
00:32:32,146 --> 00:32:34,820
Lo conoscevo prima di perdere la memoria?

380
00:32:37,540 --> 00:32:41,640
Dal suo sguardo di ieri,
sembrava che ci conoscessimo.

381
00:32:41,640 --> 00:32:45,100
Ma sembrava che Jiu lo stesse incontrando
per la prima volta.

382
00:32:45,100 --> 00:32:49,170
Tata Li, c'è una connessione?
tra me e Ziyu?

383
00:32:49,170 --> 00:32:51,010
Io...

384
00:32:51,640 --> 00:32:54,400
- Lui...
- Chi è? Perché non puoi dirmelo?

385
00:32:54,400 --> 00:32:56,045
Lui...

386
00:32:56,045 --> 00:33:00,820
Era il tuo lavoro da baracca.

387
00:33:00,820 --> 00:33:02,470
Di quali sciocchezze stai parlando?

388
00:33:02,470 --> 00:33:05,300
Mio Signore, sei salito
contro Lu Wen per anni.

389
00:33:05,300 --> 00:33:08,030
L'uomo di ieri era lui?

390
00:33:08,030 --> 00:33:11,300
Tutti sul Monte Yang gli obbediscono.

391
00:33:11,300 --> 00:33:16,380
Quel giorno, anche quella donna al comando
lo seguì.

392
00:33:17,600 --> 00:33:20,730
Ma Ziyu sembra raffinato e erudito,

393
00:33:20,730 --> 00:33:23,840
per niente spietato,

394
00:33:23,840 --> 00:33:28,780
il che è abbastanza diverso da quello che mi aspettavo.

395
00:33:29,640 --> 00:33:31,650
W-a cosa pensi tutto il tempo?

396
00:33:31,650 --> 00:33:34,890
H-Come potrei essere quel tipo di donna?

397
00:33:34,890 --> 00:33:36,840
Come potrei tradire mio marito?

398
00:33:36,840 --> 00:33:39,780
Neanche io ne so molto.

399
00:33:39,780 --> 00:33:42,700
Ma sei intelligente. Dovresti saperlo

400
00:33:42,700 --> 00:33:46,450
che le mie parole
non sono solo chiacchiere vuote.

401
00:33:46,450 --> 00:33:50,890
Che ne dici di ripensarci?

402
00:33:54,510 --> 00:33:59,310
Ma ripensandoci,
il suo comportamento è eccezionale.

403
00:33:59,310 --> 00:34:02,030
Il suo stile e la sua strategia nel Go

404
00:34:02,030 --> 00:34:06,160
orso
una somiglianza con il Lu Wen che conosco.

405
00:34:06,160 --> 00:34:09,480
Il suo stile sembra così familiare.

406
00:34:10,030 --> 00:34:14,330
È difficile credere che non ci conosciamo.

407
00:34:14,860 --> 00:34:17,670
E il modo in cui mi guardava...

408
00:34:18,880 --> 00:34:23,990
Il modo in cui guardava Liu Miantang era pieno
di ammirazione, come una riunione tanto attesa,

409
00:34:23,990 --> 00:34:28,570
misto a gelosia verso un vecchio amante
che ora è sposato con qualcun altro.

410
00:34:28,570 --> 00:34:34,190
Ho sentito che Lu Wen viene dal Monte Yang
amava profondamente la sua amata concubina.

411
00:34:34,190 --> 00:34:37,220
Ora sembra...

412
00:34:37,220 --> 00:34:40,280
Ieri, quando Jiu ha giocato a Go con lui,

413
00:34:40,280 --> 00:34:43,490
c'era una strana tensione.

414
00:34:43,490 --> 00:34:46,370
E anche quando mi sono svegliato per la prima volta,

415
00:34:46,370 --> 00:34:49,960
Jiu e io ci sentivamo così distanti
come se non fossimo nemmeno una coppia.

416
00:34:50,770 --> 00:34:55,530
Potrebbe essere a causa sua?

417
00:34:55,530 --> 00:34:59,780
Ziyu deve essere Lu Wen.

418
00:34:59,780 --> 00:35:02,670
Ora che la sua identità è confermata,

419
00:35:02,670 --> 00:35:06,320
dovremmo mobilitare le truppe e catturarlo?

420
00:35:06,320 --> 00:35:10,370
L'ultima tappa di un viaggio è a metà strada.

421
00:35:10,370 --> 00:35:14,630
È a Qingzhou da un po',
ma non ha fatto una mossa.

422
00:35:14,630 --> 00:35:16,860
Deve avere altri piani.

423
00:35:16,860 --> 00:35:22,010
Fan Hu. Chiedi a Ying Zai di radunare le truppe e di dirigersi verso la città a ondate,

424
00:35:22,010 --> 00:35:26,260
ma non allertare il nemico prima di colpire.

425
00:35:26,260 --> 00:35:27,800
SÌ.

426
00:35:29,470 --> 00:35:35,150
Quindi Jiu sa tutto
e me lo nasconde, vero?

427
00:35:35,150 --> 00:35:39,410
Il Maestro vuole essere indulgente
e comprensione con te.

428
00:35:39,410 --> 00:35:43,380
Ma, signora, se si sente inquieta,

429
00:35:43,380 --> 00:35:46,220
o ricordare qualcosa,

430
00:35:46,222 --> 00:35:50,380
forse dovresti parlare tu stesso con il Maestro.

431
00:35:54,900 --> 00:35:56,860
Tesoro, sei tornato.

432
00:35:59,220 --> 00:36:01,340
Qui. Accomodati.

433
00:36:02,870 --> 00:36:05,530
Sei molto attenta oggi, mia cara.

434
00:36:05,530 --> 00:36:07,800
Non è così che sono sempre?

435
00:36:07,800 --> 00:36:11,740
È vero, non sono a casa spesso,
quindi non ci sono abituato.

436
00:36:11,740 --> 00:36:14,860
Tesoro, indovina cosa ho comprato per te.

437
00:36:18,190 --> 00:36:20,320
- Una tavola Go.
- Hai indovinato.

438
00:36:20,320 --> 00:36:22,500
Qui. Dai un'occhiata.

439
00:36:24,720 --> 00:36:27,280
Perché volevi farmi un regalo?

440
00:36:27,280 --> 00:36:31,270
Ho visto questa tavola Go al mercato e non ho potuto fare a meno di immaginarti

441
00:36:31,270 --> 00:36:34,960
disporre i pezzi con le lunghe dita.

442
00:36:34,960 --> 00:36:38,760
Pensavo fosse perfetto per te. Questa tavola Go dovrebbe essere tua.

443
00:36:39,700 --> 00:36:43,260
Sei così premuroso, mia cara. Lo adoro.

444
00:36:43,260 --> 00:36:46,050
Ora che hai una nuova tavola, facciamo un gioco

445
00:36:46,050 --> 00:36:48,890
e vedere come si sentono la scacchiera e i pezzi.

446
00:36:48,890 --> 00:36:51,140
Giochi a Go?

447
00:36:51,140 --> 00:36:52,980
Non ero molto bravo prima che ci sposassimo,

448
00:36:52,980 --> 00:36:56,220
ma penso di essere migliorato da allora. Non ne sono sicuro, però.

449
00:36:58,150 --> 00:36:59,930
Allora facciamo un gioco.

450
00:36:59,930 --> 00:37:01,240
Indovinare la prima mossa.

451
00:37:01,240 --> 00:37:02,880
Vai tu per primo.

452
00:37:12,490 --> 00:37:17,320
Hai visto qualcosa di interessante?
quando sei uscito oggi?

453
00:37:17,320 --> 00:37:19,610
Ho appena ascoltato un'opera.

454
00:37:20,860 --> 00:37:22,450
Di cosa si tratta?

455
00:37:22,450 --> 00:37:26,840
Solo le solite storie di uomini e donne malati d'amore.

456
00:37:26,840 --> 00:37:31,020
Senza di te con me, mi sono annoiato un po'
e sono tornato presto.

457
00:37:33,030 --> 00:37:35,970
Mi dispiace di non essere stato molto in giro.

458
00:37:35,970 --> 00:37:39,370
Ma incontrare i tuoi amici Go a Qingzhou
è una rara opportunità.

459
00:37:39,370 --> 00:37:44,760
Avremo tutto il tempo per uscire,
e divertirci insieme.

460
00:37:44,760 --> 00:37:49,330
Giocare a Go in questo modo è davvero fantastico.

461
00:38:16,390 --> 00:38:21,210
Il suo stile Go è così simile a quello di Ziyu.a

462
00:38:51,960 --> 00:38:54,000
Ho perso.

463
00:38:57,010 --> 00:39:00,530
Tesoro, hai vinto, ma perché sembri infelice?

464
00:39:00,530 --> 00:39:03,980
Non ho giocato bene e ti ho rovinato il divertimento?

465
00:39:05,320 --> 00:39:08,360
No, hai giocato molto bene.

466
00:39:09,400 --> 00:39:13,440
Caro. Chi ti ha insegnato?

467
00:39:18,500 --> 00:39:21,000
Dato che non hai imparato prima di sposarti,

468
00:39:21,000 --> 00:39:23,820
devi aver avuto un insegnante rinomato.

469
00:39:23,820 --> 00:39:28,630
Forse ho imparato leggendo il tuo manuale,
o semplicemente l'ho capito guardandoti giocare.

470
00:39:28,630 --> 00:39:32,190
Allora, mia cara, hai talento.

471
00:39:32,190 --> 00:39:35,640
Giochi a Go così bene solo leggendolo,

472
00:39:35,640 --> 00:39:38,460
senza effettivamente giocare o esercitarsi.

473
00:39:39,150 --> 00:39:42,920
O forse l'ho imparato prima che ci sposassimo.

474
00:39:42,920 --> 00:39:45,000
Semplicemente non ricordo.

475
00:39:45,920 --> 00:39:48,160
Davvero non ricordi?

476
00:39:51,110 --> 00:39:53,980
Lascia che te lo ricordi.

477
00:39:53,980 --> 00:40:00,220
Il tuo stile Go

478
00:40:00,220 --> 00:40:03,490
- Perché non ci pensi su...
- Smettila di mettermi alla prova in questo modo.

479
00:40:03,490 --> 00:40:05,360
Te lo dirò e basta.

480
00:40:05,360 --> 00:40:07,570
Bene.

481
00:40:07,570 --> 00:40:09,680
Finalmente stai dicendo qualcosa.

482
00:40:12,070 --> 00:40:16,900
Anche se non ricordo tutto chiaramente, da quando la tata Li ne ha parlato,

483
00:40:16,900 --> 00:40:20,900
Temo di aver imparato il Go da Ziyu.

484
00:40:20,900 --> 00:40:24,010
Ma davvero non ricordo altro.

485
00:40:24,010 --> 00:40:27,940
Non so perché l'ho incontrato a Qingzhou.

486
00:40:28,660 --> 00:40:32,920
Tesoro, è chiaro che non mi credi.

487
00:40:32,920 --> 00:40:36,400
Se non mi vuoi più,
dammi solo una lettera di divorzio.

488
00:40:36,400 --> 00:40:39,110
Non ti disturberò mai più.

489
00:40:39,110 --> 00:40:44,130
Ma per favore, non renderlo doloroso
per entrambi.

490
00:40:46,970 --> 00:40:49,240
W-perché dici questo?

491
00:40:49,240 --> 00:40:54,370
Dea della Misericordia, Buddha,
Non ho mentito di proposito.

492
00:40:54,370 --> 00:40:57,160
Farò voto di cantare i sutra ogni giorno per evitare di essere inviato

493
00:40:57,160 --> 00:41:00,240
all'Inferno della Lingua Strappata dopo la mia morte.

494
00:41:00,240 --> 00:41:01,760
Per favore.

495
00:41:01,760 --> 00:41:04,740
Tata Li, cosa stai borbottando?

496
00:41:05,670 --> 00:41:08,780
Lasciami in pace. Fanxie.

497
00:41:10,190 --> 00:41:15,160
Lascia che ti chieda una cosa. La signora si è comportata in modo strano oggi?

498
00:41:15,160 --> 00:41:17,060
No.

499
00:41:17,780 --> 00:41:20,890
Continuava a parlare di
Le preferenze del Maestro sulla via del ritorno,

500
00:41:20,890 --> 00:41:25,940
e gli ha dato la tavola Go di giada per tirarlo su di morale.

501
00:41:25,940 --> 00:41:28,100
La tavola Go di giada?

502
00:41:31,070 --> 00:41:33,260
Che disastro.

503
00:41:33,260 --> 00:41:35,670
Che disastro.

504
00:41:35,670 --> 00:41:38,690
E' così.

505
00:41:38,690 --> 00:41:43,580
Ma davvero non ricordo altri dettagli. Non ho difesa.

506
00:41:44,360 --> 00:41:49,550
Tesoro, se ho davvero fatto qualcosa di sbagliato,
allora merito che tu divorzi da me.

507
00:41:49,550 --> 00:41:52,630
Ma spero che potremo essere onesti l'uno con l'altro.

508
00:41:52,630 --> 00:41:56,590
Non evitarmi così tanto
che non puoi tornare a casa.

509
00:41:56,590 --> 00:41:58,830
Anche se...

510
00:41:58,830 --> 00:42:04,220
Anche se finiamo per separarci,
dovremmo ancora vivere con chiarezza e dignità.

511
00:42:06,050 --> 00:42:08,170
Capisco.

512
00:42:09,760 --> 00:42:12,330
Dammi una risposta diretta oggi.

513
00:42:15,960 --> 00:42:19,830
- In realtà...
- Lo accetto.

514
00:42:23,280 --> 00:42:27,840
Ziyu ti ha inseguito diverse volte,

515
00:42:27,840 --> 00:42:30,720
ma tu lo hai rifiutato ogni volta,
e non ha fatto nulla di improprio.

516
00:42:30,720 --> 00:42:33,940
La tata Li conosceva solo una parte della storia

517
00:42:33,940 --> 00:42:37,670
e fraintendere la situazione.

518
00:42:38,960 --> 00:42:43,840
Tesoro, lo dici solo per tranquillizzarmi?

519
00:42:43,840 --> 00:42:46,630
Ovviamente no.

520
00:42:46,630 --> 00:42:50,440
Se fosse vero,
ti avrei sopportato così a lungo?

521
00:42:52,240 --> 00:42:53,980
E' vero.

522
00:42:55,190 --> 00:43:00,120
Ma... Ma perché eri tu?

523
00:43:00,120 --> 00:43:03,050
così distante con me allora?

524
00:43:08,350 --> 00:43:11,990
Allora non eri del tutto guarito.

525
00:43:11,990 --> 00:43:16,900
Come potrei?
approfittarsi di te in quello stato?

526
00:43:23,840 --> 00:43:26,740
Padrone, signora, la cena è pronta.

527
00:43:26,740 --> 00:43:28,860
Portalo dentro.

528
00:43:30,320 --> 00:43:38,980
Credito di squadra

529
00:43:38,980 --> 00:43:43,900
Credito della canzone

530
00:43:43,900 --> 00:43:51,175
♫ La barca va alla deriva,
riportando il tramonto ♫

531
00:43:51,175 --> 00:43:58,285
♫ Quando ci riuniamo, scherziamo ancora
sulla causa e l'effetto ♫

532
00:43:58,285 --> 00:44:05,665
♫ Chi è passato, la mela selvatica
cade con una girata ♫

533
00:44:05,665 --> 00:44:14,645
♫ Amare giustamente ma scegliere male Con gioie, dolori, separazioni e ricongiungimenti ♫

534
00:44:14,645 --> 00:44:21,835
♫ Tutti viaggiano lontano,
vedere nuvole e neve ♫

535
00:44:21,835 --> 00:44:29,095
♫ È sempre difficile restare, ma è facile separarsi Attraversando acque sorgive e prove autunnali ♫

536
00:44:29,095 --> 00:44:36,155
♫ Una coppia al chiaro di luna,
possiamo stare insieme ♫

537
00:44:36,155 --> 00:44:43,525
♫ A lungo nascosto negli occhi,
tremolante dentro e fuori ♫

538
00:44:43,525 --> 00:44:50,675
♫ Lascia andare i fiori che sbocciano
in giardino ieri sera ♫

539
00:44:50,675 --> 00:44:57,765
♫ Lascia andare le onde del torrente
in mezza vita ♫

540
00:44:57,765 --> 00:45:05,085
♫ Lascia che polvere e caos continuino all'infinito ♫

541
00:45:05,085 --> 00:45:14,005
♫ In questa vita,
il mio desiderio è per il vasto cielo. Ce ne sono molti altri ♫

542
00:45:14,005 --> 00:45:21,375
♫ Tutti viaggiano lontano,
vedere nuvole e neve ♫

543
00:45:21,375 --> 00:45:28,705
♫ È sempre difficile restare, ma è facile separarsi Attraversando acque sorgive e prove autunnali ♫

544
00:45:28,705 --> 00:45:35,605
♫ Una coppia al chiaro di luna,
possiamo stare insieme ♫

545
00:45:35,605 --> 00:45:42,825
♫ Il tempo scorre mentre sogniamo attraverso quattro stagioni ♫

546
00:45:42,825 --> 00:45:54,605
♫ Desidero viaggiare con te per sempre Anno dopo anno Per molti anni a venire ♫